1
00:01:44,239 --> 00:01:45,468
¡Te amo!
2
00:02:33,122 --> 00:02:34,851
¡Es Abraham Lincoln!
3
00:02:35,057 --> 00:02:37,549
¿Puedo tener tu autógrafo?
¿Señor Lincoln?
4
00:02:37,760 --> 00:02:41,321
Ah, muchas gracias. soy tal
Un gran admirador tuyo, Abraham.
5
00:02:41,530 --> 00:02:43,589
Gracias. Muchas gracias.
6
00:02:43,799 --> 00:02:45,733
¡Es Peewee!
7
00:03:21,503 --> 00:03:24,598
Volveremos enseguida después de esto.
8
00:03:24,807 --> 00:03:27,105
- ¿Le comprarías un tractor a un cerdo?
- De ninguna manera.
9
00:03:27,309 --> 00:03:29,277
- ¿Le comprarías un arado a una vaca?
- No, señora.
10
00:03:29,478 --> 00:03:31,378
Bueno, entonces...
11
00:03:37,853 --> 00:03:39,912
Estás de vuelta con Bob y conmigo.
12
00:03:41,156 --> 00:03:42,521
Vance.
13
00:03:45,027 --> 00:03:47,724
Vance, despierta.
Llegarás tarde a la escuela.
14
00:03:50,099 --> 00:03:51,726
Vance.
15
00:03:53,168 --> 00:03:54,658
¡Vance!
16
00:04:06,415 --> 00:04:07,814
Vamos.
17
00:04:10,385 --> 00:04:11,819
Vamos.
18
00:04:41,350 --> 00:04:43,910
Pee-wee Herman tenía una granja
19
00:04:44,119 --> 00:04:46,213
Ee-yi-ee-yi-oh
20
00:04:46,421 --> 00:04:48,890
Con un...
Y un...
21
00:04:49,091 --> 00:04:51,890
Aquí un... Allí un...
En todas partes un...
22
00:04:52,094 --> 00:04:54,859
Pee-wee Herman tenía una granja
23
00:04:55,063 --> 00:04:56,963
Ee-yi-ee-yi-oh
24
00:05:00,669 --> 00:05:02,728
Vamos todos.
Despertar.
25
00:05:02,938 --> 00:05:04,599
¡Levántate y brilla!
26
00:05:18,921 --> 00:05:21,447
Vamos, Sparky, levántate de la cama.
27
00:05:21,657 --> 00:05:23,352
Sparky, vamos.
28
00:05:23,559 --> 00:05:25,960
Siento lo mismo
pero me levanté de la cama.
29
00:05:29,298 --> 00:05:31,528
Buenos días, Clyde.
Dame cinco.
30
00:05:43,579 --> 00:05:45,377
Haz tus camas.
31
00:06:08,604 --> 00:06:11,005
¿Aún no te han alimentado?
32
00:06:37,966 --> 00:06:39,832
Chocolate.
33
00:06:59,054 --> 00:07:00,283
Delicioso.
34
00:07:06,128 --> 00:07:08,062
¡Ven y cógelo!
35
00:07:08,597 --> 00:07:10,326
¡Desayuno!
36
00:07:10,532 --> 00:07:12,796
¡Ven y cógelo!
37
00:07:13,001 --> 00:07:15,026
¡Ven y cógelo!
38
00:07:24,146 --> 00:07:26,012
Vaya.
39
00:07:27,049 --> 00:07:28,983
Buenas maneras.
40
00:07:30,585 --> 00:07:32,280
Aquí tienes, Vance.
41
00:07:33,121 --> 00:07:35,021
Ahí tienes.
42
00:07:38,126 --> 00:07:39,651
Aquí tiene.
43
00:07:39,861 --> 00:07:41,158
Horacio.
44
00:07:44,700 --> 00:07:46,498
Oye, usa tu propio plato.
45
00:07:51,006 --> 00:07:53,737
Vance, qué amable de tu parte compartirlo.
46
00:07:57,446 --> 00:07:59,972
Muy bien, todos
puede ser excusado.
47
00:08:11,460 --> 00:08:13,622
Buenos días a todos.
48
00:08:14,696 --> 00:08:17,825
¡Dios mío, no nos vemos exuberantes esta mañana!
49
00:08:22,371 --> 00:08:25,602
Mira, Vance, las alcatraces
están nuevamente en flor.
50
00:08:46,361 --> 00:08:48,728
Veamos cómo funciona esta fórmula.
51
00:08:48,930 --> 00:08:50,989
Vale, Pee-wee.
52
00:09:13,355 --> 00:09:16,484
Espléndido. estoy muy satisfecho
Con estos resultados, Pee-wee.
53
00:09:16,691 --> 00:09:18,523
Yo también. si mantenemos
yendo a este ritmo,
54
00:09:18,727 --> 00:09:20,718
la gente solo tendrá
comprar un tomate al año.
55
00:09:20,962 --> 00:09:23,488
No queremos terminar
con un nivel bajo de potasio.
56
00:09:23,698 --> 00:09:27,066
Vance, pensarías que nunca
Fue a la escuela secundaria de agricultura.
57
00:09:27,269 --> 00:09:30,603
Lo siento. Chico, tengo hambre.
¿Qué vamos a hacer para almorzar?
58
00:09:31,273 --> 00:09:33,537
Déjame revisar mi agenda.
59
00:09:33,742 --> 00:09:35,369
Estoy hambriento.
60
00:09:37,245 --> 00:09:39,373
Almuerzo con Winnie.
61
00:10:02,204 --> 00:10:03,729
¡Hola!
62
00:10:03,939 --> 00:10:05,373
¡Fuera del camino!
63
00:10:06,108 --> 00:10:07,803
Hola, Joe. ¿Qué sabes?
64
00:10:11,480 --> 00:10:12,914
¿Qué te pasa, Peewee?
65
00:10:13,115 --> 00:10:15,015
ese joe seguro
puede hablar hasta el cansancio.
66
00:10:15,217 --> 00:10:18,778
Me encanta esa historia.
Oye, Pee-wee, corramos.
67
00:10:19,754 --> 00:10:22,155
- A tu marca, prepárate,
- ¡Oye!
68
00:10:22,657 --> 00:10:24,455
¡Ir!
69
00:10:24,659 --> 00:10:26,320
Disculpe.
70
00:10:35,770 --> 00:10:37,568
Yo gano. Yo gano.
71
00:10:38,140 --> 00:10:40,575
Te dejo ganar.
Además, hiciste trampa.
72
00:10:40,775 --> 00:10:43,107
Tienes más piernas que yo.
73
00:10:49,584 --> 00:10:51,746
- Hola, Peewee.
- Hola, Winnie.
74
00:10:51,953 --> 00:10:55,014
- ¿Llego tarde?
- Por supuesto que llegas tarde, Pee-wee.
75
00:10:55,624 --> 00:10:57,922
Pero te perdono.
76
00:11:01,196 --> 00:11:03,528
Ay, Winnie.
77
00:11:04,299 --> 00:11:07,496
¡Ay, los niños!
¡Los niños!
78
00:11:14,409 --> 00:11:16,935
¿Por qué no tomas una foto?
Durará más.
79
00:11:19,014 --> 00:11:21,415
¡Paparazzi!
80
00:11:25,020 --> 00:11:26,784
Oh, Pee-wee, de verdad.
81
00:11:27,656 --> 00:11:29,488
Ahora, niños.
82
00:11:30,692 --> 00:11:33,161
El señor Herman y yo
Me gusta almorzar tranquilamente.
83
00:11:35,163 --> 00:11:36,653
¿Por qué no juegas con Vance?
84
00:11:36,865 --> 00:11:40,165
Sí, señorita Johnson.
85
00:11:45,173 --> 00:11:47,471
Solo por fin.
86
00:11:49,945 --> 00:11:51,709
Hice tu favorito.
87
00:11:51,913 --> 00:11:53,677
Pollo frito.
88
00:11:53,882 --> 00:11:55,179
No.
89
00:11:55,383 --> 00:11:56,748
¿Hamburguesas?
90
00:11:56,952 --> 00:11:58,681
No, tu favorito, Pee-wee.
91
00:11:58,887 --> 00:12:00,480
¡Sándwich de queso!
92
00:12:00,689 --> 00:12:02,157
No.
93
00:12:02,357 --> 00:12:05,088
- Lo sé. Pavo a la rey.
- No.
94
00:12:05,293 --> 00:12:07,022
- ¿Plato vegetariano?
- No.
95
00:12:08,396 --> 00:12:10,228
- ¿Pastel de pastor?
- No.
96
00:12:10,432 --> 00:12:12,332
- Pan de aceitunas.
- ¡No!
97
00:12:12,534 --> 00:12:14,662
No puedo pensar en nada más.
Me rindo.
98
00:12:17,939 --> 00:12:20,499
Es ensalada de huevo, cariño.
99
00:12:20,709 --> 00:12:24,646
Ensalada de huevo. ¡Mi favorito!
100
00:12:35,724 --> 00:12:37,920
Ensalada de huevo.
101
00:12:49,304 --> 00:12:50,897
Eso estuvo delicioso, Winnie.
102
00:12:51,106 --> 00:12:53,598
Oh, gracias, Pee-wee.
¿Te importaría otro?
103
00:12:53,808 --> 00:12:57,142
Oh, no, no.
Gracias, estoy lleno.
104
00:13:06,755 --> 00:13:09,725
Chico, seguro que tienes
Hermoso cabello, Winnie.
105
00:13:10,425 --> 00:13:11,722
Gracias, Pee-wee.
106
00:13:14,095 --> 00:13:15,620
¿Puedo?
107
00:13:17,132 --> 00:13:19,499
Sí, puedes, Pee-wee.
108
00:13:24,472 --> 00:13:26,463
Oh, eso se siente bien.
109
00:13:46,361 --> 00:13:49,296
Las nubes seguro que se ven
Hermosos, ¿no es así, Winnie?
110
00:14:15,757 --> 00:14:19,352
Mira, esa nube parece
como un indio montado en un búfalo.
111
00:14:19,561 --> 00:14:22,360
- ¿Cuál?
- Ese de ahí.
112
00:14:22,564 --> 00:14:26,296
Ese de ahí parece
como un tren entrando en un túnel.
113
00:14:26,501 --> 00:14:28,230
Puedes ver eso, ¿no?
114
00:14:29,371 --> 00:14:30,839
No, en realidad no.
115
00:14:35,577 --> 00:14:38,569
Ahora, ¿qué tal un postre?
116
00:14:42,384 --> 00:14:44,318
Dios mío, ¿adónde se va el tiempo?
117
00:14:44,519 --> 00:14:46,886
¡Niños! ¡Niños!
118
00:14:49,324 --> 00:14:51,224
¡Vamos, tómala!
¡Consíguela!
119
00:14:52,494 --> 00:14:54,553
- ¡Consíguela! ¡Consíguela!
- ¡Consíguela! ¡Consíguela!
120
00:14:54,763 --> 00:14:56,162
¡Niños!
121
00:14:56,364 --> 00:14:57,832
¡Niños!
122
00:14:58,032 --> 00:15:00,592
Vance solo estaba enseñando
nosotros a luchar en el barro.
123
00:15:00,802 --> 00:15:04,705
Bueno, gracias Vance. Ahora no lo haré
Tengo que cubrir ese tema esta tarde.
124
00:15:04,906 --> 00:15:07,204
Vamos, vamos a limpiarte.
125
00:15:08,009 --> 00:15:09,374
Adiós, Winnie.
126
00:15:09,577 --> 00:15:13,343
Oh, ¿te veré para almorzar?
¿Mañana, Peewee?
127
00:15:13,548 --> 00:15:15,539
Déjame consultar mi agenda.
128
00:15:20,088 --> 00:15:22,182
Sí, lo harás.
129
00:15:22,690 --> 00:15:24,021
Hasta entonces.
130
00:15:26,995 --> 00:15:29,692
-Vamos, Vance.
- Ahora, dame esa mano sucia.
131
00:15:29,964 --> 00:15:31,329
Entonces, ¿cómo estuvo el almuerzo?
132
00:15:31,533 --> 00:15:33,433
Genial.
Vamos a comer algo.
133
00:15:33,635 --> 00:15:37,299
- Sí.
- ¡A tu marca, prepárate, listo!
134
00:15:44,245 --> 00:15:45,508
Gracias.
135
00:15:49,551 --> 00:15:52,282
¡Ey! Si te lo dije una vez,
Te lo dije cien veces.
136
00:15:52,487 --> 00:15:55,320
No quiero que corras por ahí
Mi tienda, Pee-wee Herman.
137
00:15:55,523 --> 00:15:57,719
Lo siento, Sr. Ryan.
Tengo tanta hambre
138
00:15:57,926 --> 00:15:59,826
y supongo
No podía esperar para probar
139
00:16:00,028 --> 00:16:02,622
uno de esos deliciosos
sándwiches de queso tuyos.
140
00:16:02,831 --> 00:16:04,321
¿Te importaría hacerme uno?
141
00:16:04,532 --> 00:16:06,694
Nosotros estuvimos aquí primero
¿No es así, señor Ryan?
142
00:16:06,901 --> 00:16:08,699
Me temo que tendrás que esperar.
143
00:16:08,903 --> 00:16:11,531
Y estoy seguro de que el Sr. Ryan
no te va a servir para nada
144
00:16:11,739 --> 00:16:15,300
mientras tengas ese cerdo
aquí dentro. ¿No es así, Sr. Ryan?
145
00:16:15,510 --> 00:16:18,775
Así es, Nadine.
No se permiten cerdos.
146
00:16:18,980 --> 00:16:20,470
Buenas tardes, señora Dill.
147
00:16:20,682 --> 00:16:22,241
Buenas tardes, señora Haynes.
148
00:16:22,450 --> 00:16:23,849
Tengo muchísima hambre.
149
00:16:24,052 --> 00:16:25,884
Estoy seguro de que
A las bellas damas no les importaría
150
00:16:26,087 --> 00:16:27,316
dejándome ir delante de ti.
151
00:16:27,522 --> 00:16:31,152
- Bueno, ciertamente nos importaría.
- Debería decirlo.
152
00:16:31,359 --> 00:16:33,293
El primero en llegar es el primero en ser atendido.
153
00:16:33,495 --> 00:16:35,896
¿No es así como siempre lo has hecho?
¿Lo escuchó, Sr. Ryan?
154
00:16:36,097 --> 00:16:38,464
Seguro que lo es. El primero en llegar es el primero en ser atendido.
155
00:16:38,666 --> 00:16:40,259
¡Está bien! ¡Está bien!
156
00:16:40,468 --> 00:16:42,266
Esperaré.
157
00:16:51,713 --> 00:16:54,114
Espero que estés planeando comprar
esa revista.
158
00:16:54,315 --> 00:16:55,805
Esto no es una biblioteca.
159
00:16:58,052 --> 00:17:00,146
Ahora déjame ver.
160
00:17:00,822 --> 00:17:04,156
¿Tienes alguna?
¿De ese precioso encaje coreano?
161
00:17:04,359 --> 00:17:06,623
Sólo entra.
162
00:17:06,828 --> 00:17:11,095
Oh, esto es bonito.
163
00:17:13,334 --> 00:17:17,362
Esto sería un bonito tapete.
¿No crees, Mae?
164
00:17:18,740 --> 00:17:22,506
Oh, ¿qué pasa con esto?
para la vitrina?
165
00:17:23,578 --> 00:17:25,046
Tal vez.
166
00:17:25,246 --> 00:17:28,079
Todo lo que quería era
¡un miserable sándwich!
167
00:17:28,283 --> 00:17:30,650
me expliqué muy bien
que me moría de hambre.
168
00:17:30,852 --> 00:17:34,254
¡Estoy hambriento! ¡Por favor!
169
00:17:34,489 --> 00:17:37,083
Lo siento, señoras.
Supongo que tendrás que esperar.
170
00:17:37,292 --> 00:17:39,954
¿Recuerdas que nadie lo es?
tan importante en esta comunidad
171
00:17:40,161 --> 00:17:41,856
como Peewee Herman.
172
00:17:42,063 --> 00:17:45,624
Todos los demás compradores simplemente tendrán
para jugar un papel secundario frente a Pee-wee.
173
00:17:45,833 --> 00:17:47,824
Así son las cosas
por aquí.
174
00:17:48,036 --> 00:17:50,630
Todo mi propósito en la vida.
es servir a Pee-wee Herman,
175
00:17:50,838 --> 00:17:52,533
y todo lo demás
viene en segundo lugar.
176
00:17:54,175 --> 00:17:55,973
Ahí está tu sándwich.
177
00:17:58,513 --> 00:18:01,210
¿Hay algo más?
¿Puedo hacerlo por ti, Pee-wee?
178
00:18:03,351 --> 00:18:06,286
Bueno, me gustaría un pepinillo
si no es mucha molestia.
179
00:18:06,487 --> 00:18:09,650
¡Oh! No hay ningún problema, Pee-wee.
180
00:18:09,857 --> 00:18:13,725
Lo siento, Otis. Lo siento, Deke.
Se acabó el juego.
181
00:18:13,928 --> 00:18:16,522
Pee-wee Herman quiere un pepinillo.
182
00:18:16,731 --> 00:18:19,632
Aquí. Aquí está tu maldito pepinillo.
¿Estás feliz ahora?
183
00:18:21,169 --> 00:18:23,433
- Escuchen todos.
- ¿Qué pasa, sheriff?
184
00:18:23,638 --> 00:18:26,608
Recibí una llamada de Porterville.
Hay una gran tormenta viniendo hacia aquí.
185
00:18:26,808 --> 00:18:30,108
Será mejor que te vayas a casa. sonriente,
Empiezas a tapiar la tienda.
186
00:18:36,584 --> 00:18:38,074
Otis, ¿puedes llevarnos?
187
00:18:38,286 --> 00:18:39,879
No tengo lugar.
188
00:18:41,923 --> 00:18:45,587
¡Deke! Deke, ¿puedes darme
¿Vance y yo vamos a llevarnos?
189
00:18:45,793 --> 00:18:47,420
No.
190
00:18:48,930 --> 00:18:52,127
- ¡Date prisa, Vance!
- ¡Tengo prisa!
191
00:18:59,707 --> 00:19:01,471
-¡Vance!
- Sí.
192
00:19:01,676 --> 00:19:04,008
conseguir los animales
al refugio contra tormentas.
193
00:19:04,212 --> 00:19:07,443
- ¿Pero qué hay de ti?
- No te preocupes por mí, Vance.
194
00:19:07,649 --> 00:19:09,640
Estaré bien.
195
00:19:15,823 --> 00:19:18,121
¡Las mujeres y las gallinas primero!
196
00:19:44,218 --> 00:19:46,653
Cuida tus pasos. Fila india.
197
00:20:13,681 --> 00:20:15,080
Vamos, todos.
198
00:20:15,283 --> 00:20:18,082
No hay nada que temer.
199
00:20:19,687 --> 00:20:21,917
Es sólo una tormenta.
200
00:20:22,123 --> 00:20:23,557
Estamos a salvo aquí abajo.
201
00:20:28,196 --> 00:20:31,063
Vamos, María.
Bailemos.
202
00:20:46,214 --> 00:20:48,774
- Escuchar.
- Parece que la tormenta ha pasado.
203
00:21:00,762 --> 00:21:02,230
¡Sudán!
204
00:21:02,430 --> 00:21:04,262
Sudán.
205
00:21:05,733 --> 00:21:07,428
¡Sudán!
206
00:21:07,702 --> 00:21:09,796
¿Dónde estás, Sudán?
207
00:21:18,012 --> 00:21:19,241
Sudán.
208
00:21:19,447 --> 00:21:22,041
¡Ey! No te quedes ahí parado.
209
00:21:23,251 --> 00:21:25,151
¡Ayuda! ¡Vamos!
210
00:21:25,353 --> 00:21:26,980
¡Sudán!
211
00:21:28,823 --> 00:21:30,222
¿Estás bien, jefe?
212
00:21:30,424 --> 00:21:33,052
Bueno, mis espinillas están golpeadas.
bastante mal.
213
00:21:33,261 --> 00:21:35,320
Creo que tengo las costillas rotas.
214
00:21:35,530 --> 00:21:38,591
Y se siente como si hubiera pinchado
Un órgano importante, Andy.
215
00:21:38,800 --> 00:21:41,826
Pero soy circo.
Vamos, sácame de aquí.
216
00:21:42,036 --> 00:21:43,800
Bien, jefe.
217
00:21:48,943 --> 00:21:52,277
Otto, toma un par de peones.
y enderezar estos carros.
218
00:21:52,480 --> 00:21:53,709
Sí, jefe.
219
00:21:53,915 --> 00:21:55,405
- ¡Andy!
- Sí.
220
00:21:55,616 --> 00:21:58,449
llegar a la cocina
y ver que todos estén bien.
221
00:21:58,653 --> 00:21:59,882
Bien, jefe.
222
00:22:00,087 --> 00:22:01,316
¿Esta es tu granja, chico?
223
00:22:01,522 --> 00:22:03,286
Sí. Soy Peewee Herman.
224
00:22:03,491 --> 00:22:05,960
Mace Montana, gerente
del Circo Cabrini.
225
00:22:06,160 --> 00:22:07,594
Encantado de conocerte,
Señor Montana.
226
00:22:07,795 --> 00:22:13,165
¡Maza! Tienes que hacer algo.
No puedo llegar a los suministros de primeros auxilios.
227
00:22:13,367 --> 00:22:15,028
La gente está herida
los animales están sueltos,
228
00:22:15,236 --> 00:22:18,137
- y el equipo...
- Tranquilízate, Bola de Nieve.
229
00:22:18,339 --> 00:22:21,104
tengo un botiquín de primeros auxilios
En mi casa, Sr. Montana.
230
00:22:21,309 --> 00:22:22,799
Vete, chico.
231
00:22:23,010 --> 00:22:24,535
¡Jalar! ¡Jalar!
232
00:22:24,745 --> 00:22:26,509
Dame una mano.
233
00:22:31,619 --> 00:22:32,882
Disculpe.
234
00:22:44,498 --> 00:22:46,557
Oye, tienes una manguera
por aquí?
235
00:22:46,767 --> 00:22:48,132
Por aquí.
236
00:22:48,336 --> 00:22:49,963
¡Alguien, ayuda! ¡Agua!
237
00:22:50,171 --> 00:22:51,935
Espera, Judy.
238
00:22:55,443 --> 00:22:57,502
Aquí tienes, Judy.
239
00:23:17,298 --> 00:23:18,561
Hola gatito.
240
00:23:22,136 --> 00:23:23,934
Es un lindo gatito.
241
00:23:34,582 --> 00:23:36,641
¡Jefe! hemos redondeado
arriba todos los animales,
242
00:23:36,851 --> 00:23:40,116
excepto Sudán.
No puedo encontrarlo por ninguna parte.
243
00:23:40,688 --> 00:23:42,520
Ay dios mío.
244
00:23:47,194 --> 00:23:50,061
Sí, eres un lindo gatito.
245
00:23:50,264 --> 00:23:53,029
¿Quién es ese gatito peludo?
246
00:23:54,268 --> 00:23:56,566
Yo lo llevaré desde aquí. ¡Sudán!
247
00:23:58,739 --> 00:24:00,764
Sudán, vamos, gatito.
248
00:24:07,081 --> 00:24:09,812
Vamos. Arriba vas.
249
00:24:12,920 --> 00:24:14,547
Te gusto, ¿no?
250
00:24:16,590 --> 00:24:18,524
Oye, estás bien, chico.
251
00:24:18,726 --> 00:24:20,490
Tienes aserrín en las venas.
252
00:24:20,695 --> 00:24:22,129
¿Sí?
253
00:24:23,264 --> 00:24:25,631
¡Oye, Mace!
¿Dónde está Midge?
254
00:24:26,000 --> 00:24:27,900
¿No está ella en la carreta?
255
00:24:28,102 --> 00:24:29,433
No la he visto.
256
00:24:29,637 --> 00:24:31,366
¡Mosquito!
257
00:24:31,572 --> 00:24:33,233
¡Mosquito!
258
00:24:33,441 --> 00:24:36,342
- ¿Alguien ha visto a mi esposa?
- No, Mace.
259
00:24:36,544 --> 00:24:39,673
Ay dios mío.
Vamos, abrácense todos.
260
00:24:39,880 --> 00:24:43,077
Quiero que cubras cada centímetro
de esta finca hasta encontrarla.
261
00:24:43,284 --> 00:24:44,877
Ponte en movimiento.
262
00:24:45,219 --> 00:24:46,846
¡Mosquito!
263
00:24:47,655 --> 00:24:49,350
¡Mosquito!
264
00:24:50,458 --> 00:24:54,224
¡Maza! ¡Por aquí! ¡La encontré!
265
00:24:59,100 --> 00:25:00,966
Gracias a Dios estás bien, cariño.
266
00:25:01,168 --> 00:25:05,002
Oh, estoy bien.
¡Qué golpe!
267
00:25:05,206 --> 00:25:07,538
Oye, Pee-wee, ven aquí.
268
00:25:08,376 --> 00:25:10,777
Pee-wee, ella es mi esposa, Midge.
269
00:25:11,379 --> 00:25:13,780
Midge, este es Pee-wee Herman.
270
00:25:14,415 --> 00:25:17,407
Él dirige este lugar.
Nos ha estado ayudando.
271
00:25:17,618 --> 00:25:19,484
No es gran cosa.
272
00:25:19,687 --> 00:25:23,487
Quiero decir... solía conocer a alguien.
Me llamaba Midge cuando era pequeña.
273
00:25:23,691 --> 00:25:25,489
Pequeño mundo.
274
00:25:25,693 --> 00:25:29,152
Está bien, chico. Relajarse.
Encantado de conocerte.
275
00:25:29,630 --> 00:25:31,564
Asimismo, Midge.
276
00:25:36,170 --> 00:25:38,070
Ahí tienes, cariño.
277
00:25:39,373 --> 00:25:41,569
Bien, todos, escuchen.
278
00:25:41,776 --> 00:25:43,266
Tuvimos un mal día.
279
00:25:43,477 --> 00:25:45,241
Perdió un par de carros.
280
00:25:45,446 --> 00:25:48,143
La tienda está bastante golpeada.
y algunos de nosotros también.
281
00:25:49,683 --> 00:25:51,885
- Pero hemos tenido días malos antes, ¿verdad?
- Bien.
282
00:25:51,886 --> 00:25:53,096
- Pero hemos tenido días malos antes, ¿verdad?
- Bien.
283
00:25:53,120 --> 00:25:54,679
vamos a
superar este.
284
00:25:54,889 --> 00:25:58,757
Mira, Mace, puedes quedarte aquí si
Necesita un par de semanas para prepararse.
285
00:25:58,959 --> 00:26:01,929
¿Un par de semanas, Pee-wee?
Nuestro espectáculo continúa esta noche.
286
00:26:02,129 --> 00:26:04,359
¡Dell! ¿Puedes montar jerry?
algo de ese aparejo?
287
00:26:04,565 --> 00:26:05,862
Eso creo, Mace.
288
00:26:06,067 --> 00:26:08,229
Ellen, ¿cómo está esa pierna?
¿Puedes continuar?
289
00:26:08,436 --> 00:26:11,030
Estoy bien, Mace, pero no
Creo que Jimmy está a la altura.
290
00:26:11,238 --> 00:26:13,400
Conozco el acto, Mace.
Seguiré por Jimmy.
291
00:26:13,607 --> 00:26:16,099
Ese es el espíritu.
Oscar, ¿cómo están los animales?
292
00:26:16,310 --> 00:26:19,143
Estarán bien una vez
Se calman, jefe.
293
00:26:19,346 --> 00:26:21,781
Mi camioneta tiene un eje roto.
294
00:26:22,650 --> 00:26:24,880
Puedes usar mi tractor.
295
00:26:25,086 --> 00:26:26,349
Gracias.
296
00:26:26,554 --> 00:26:28,886
Muy bien, todos,
¿Qué vamos a hacer?
297
00:26:29,090 --> 00:26:31,286
- ¡Vamos a montar un espectáculo!
- Así es.
298
00:26:31,492 --> 00:26:34,086
Somos parte de los más grandes
tradición del espectáculo en el mundo.
299
00:26:34,295 --> 00:26:36,525
- ¿Y qué es eso?
- ¡El circo!
300
00:26:45,239 --> 00:26:47,936
Muy bien, ¡movámoslo!
301
00:27:01,956 --> 00:27:04,050
¡El circo!
302
00:27:18,606 --> 00:27:21,075
¿Qué es todo este ruido?
303
00:27:37,324 --> 00:27:39,452
¿Qué hacen ustedes?
quieres por aquí?
304
00:27:39,960 --> 00:27:41,689
No queremos nada, señor.
305
00:27:41,896 --> 00:27:44,331
maza montana,
director del Circo Cabrini.
306
00:27:44,532 --> 00:27:46,432
¿Circo? Bueno, yo nunca.
307
00:27:46,634 --> 00:27:49,399
Estamos aquí para darle la
El mejor espectáculo que jamás hayas visto.
308
00:27:49,603 --> 00:27:51,230
- No lo queremos.
- Bien.
309
00:27:51,438 --> 00:27:53,202
Por favor. hemos trabajado
terriblemente duro
310
00:27:53,407 --> 00:27:55,102
para preparar este espectáculo
para ti.
311
00:27:55,309 --> 00:27:57,277
Guarde su suave conversación,
Sr. Wyoming.
312
00:27:57,478 --> 00:27:59,640
Te dijimos,
No queremos ningún circo aquí.
313
00:27:59,847 --> 00:28:02,578
Y le muestras a la gente que no lo es
Bienvenidos a este pueblo. ¿Lo son?
314
00:28:02,783 --> 00:28:04,012
- ¡No!
- ¡No!
315
00:28:04,218 --> 00:28:07,518
¡Gente del pueblo! Escúchame.
316
00:28:07,855 --> 00:28:10,222
Tienes mucho sueño.
317
00:28:11,725 --> 00:28:15,093
Tus párpados se están poniendo muy pesados.
318
00:28:15,896 --> 00:28:18,490
Disfrutarás del circo.
319
00:28:19,266 --> 00:28:22,361
Disfrutarás del circo.
320
00:28:25,406 --> 00:28:27,170
No queremos problemas, señor.
321
00:28:27,374 --> 00:28:28,864
Vamos todos.
322
00:28:29,076 --> 00:28:31,408
Consigamos estos vagones
se dio la vuelta.
323
00:28:39,720 --> 00:28:41,984
No sé qué hacer con esto, chico.
324
00:28:42,189 --> 00:28:44,180
¿Qué quieres decir, Mace?
325
00:28:46,160 --> 00:28:49,892
Bueno, Peewee,
cuando la gente no quiere un circo,
326
00:28:50,831 --> 00:28:53,357
el mundo simplemente no
tiene mucho sentido.
327
00:28:53,834 --> 00:28:55,268
¿Qué quieres decir, Mace?
328
00:28:56,070 --> 00:28:59,096
Sabes, soy un chico
quien pasó la mayor parte de su vida
329
00:28:59,306 --> 00:29:04,176
tomando el ceño del mundo
y tratando de convertirlo en una sonrisa.
330
00:29:05,446 --> 00:29:07,210
¿Qué quieres decir, Mace?
331
00:29:07,948 --> 00:29:11,213
Es gracioso. Por primera vez,
Me pregunto si vale la pena hacerlo.
332
00:29:12,886 --> 00:29:15,014
¿Qué quieres decir, Mace?
333
00:29:15,222 --> 00:29:18,055
Oye, jefe. todo el mundo quiere
para saber hacia dónde nos dirigimos.
334
00:29:18,259 --> 00:29:20,057
¿Seguiremos adelante esta noche?
335
00:29:20,261 --> 00:29:23,595
- No lo sé, Gran John.
- Tienes que decirles algo, Mace.
336
00:29:23,797 --> 00:29:27,461
Oye, tengo una idea. ¿Por qué no
Todos se quedan en mi granja por un tiempo.
337
00:29:27,668 --> 00:29:29,466
Suena como si pudieras
utilizar unas vacaciones.
338
00:29:29,670 --> 00:29:31,638
¿Unas vacaciones?
339
00:29:34,608 --> 00:29:36,440
Gran Juan,
340
00:29:36,944 --> 00:29:39,811
dile a todo el mundo
nos vamos de vacaciones.
341
00:30:13,714 --> 00:30:15,478
Hay una línea aquí.
342
00:30:30,564 --> 00:30:32,896
Vamos, sal
De allí, Lucille.
343
00:30:44,211 --> 00:30:45,975
Te amo, Margarita.
344
00:30:46,180 --> 00:30:49,241
Ayudas a Zelda con su barba.
345
00:30:50,384 --> 00:30:54,617
Te amo. Buen amigo de Zelda.
346
00:30:59,193 --> 00:31:01,787
Es como un zoológico ahí dentro.
347
00:31:02,930 --> 00:31:04,625
Aviso.
348
00:31:07,835 --> 00:31:09,064
Buenos días, Mace.
349
00:31:09,269 --> 00:31:10,634
Buenos días, Peewee.
350
00:31:10,838 --> 00:31:12,897
Qué lugar tienes aquí.
351
00:31:13,107 --> 00:31:16,475
- Espero que no te estemos molestando.
- ¿Dejándome fuera?
352
00:31:17,010 --> 00:31:19,445
Por supuesto que no me estás molestando.
353
00:31:24,651 --> 00:31:27,313
Ven aquí
y dame una mano!
354
00:31:44,271 --> 00:31:47,070
Bueno, todos están alimentados
y regado excepto tú.
355
00:31:47,274 --> 00:31:49,902
Midge hizo un poco
algo para ti.
356
00:31:56,116 --> 00:31:59,780
Chico, supongo que será mejor que no vaya
nadando durante una hora, ¿eh?
357
00:32:03,290 --> 00:32:05,315
Esa es Margarita.
358
00:32:18,338 --> 00:32:20,568
Estos son los
Hermanos Piccolapupula.
359
00:32:20,974 --> 00:32:23,466
Los mejores acróbatas del mundo.
360
00:32:23,677 --> 00:32:25,577
¡Oye, por aquí!
361
00:32:31,952 --> 00:32:33,716
Eres natural, Pee-wee.
362
00:32:33,921 --> 00:32:36,219
Gracias, Mace.
363
00:32:43,864 --> 00:32:45,457
Disculpe.
364
00:32:45,666 --> 00:32:48,465
Vamos, Peewee.
Quiero que conozcas a Gina.
365
00:32:48,669 --> 00:32:50,933
Nuestra atracción estrella.
366
00:32:51,505 --> 00:32:53,633
Gina.
367
00:33:13,227 --> 00:33:17,061
Hola, Gina. Ven aquí abajo.
Quiero que conozcas a alguien.
368
00:33:29,276 --> 00:33:32,473
Ey. ¿Estás bien?
369
00:33:37,584 --> 00:33:38,881
¿Estás bien?
370
00:33:42,589 --> 00:33:43,852
¿Estás bien?
371
00:33:44,057 --> 00:33:45,354
Nos volvemos a encontrar, ¿no?
372
00:33:45,559 --> 00:33:48,392
No, quiero decir, sí. Yo, yo, yo...
373
00:33:48,595 --> 00:33:51,121
- Bueno, hola.
- Hola.
374
00:33:53,667 --> 00:33:56,659
Gina, Peewee. Pipí, Gina.
375
00:33:57,471 --> 00:33:59,303
Encantado de conocerlo.
376
00:34:02,109 --> 00:34:05,101
Me gusta mucho por aquí.
Es muy hermoso.
377
00:34:05,312 --> 00:34:06,575
Tú también.
378
00:34:06,780 --> 00:34:08,544
Gracias. Eres tan dulce.
379
00:34:08,749 --> 00:34:10,911
Sé que lo eres, pero ¿qué soy yo?
380
00:34:11,118 --> 00:34:12,677
Pipí.
381
00:34:12,886 --> 00:34:14,980
¡Dilo, no lo rocíes!
382
00:34:15,188 --> 00:34:16,417
Basta.
383
00:34:16,823 --> 00:34:18,484
Hazme.
384
00:34:20,127 --> 00:34:21,720
Basta.
385
00:34:21,929 --> 00:34:24,955
- Me duele la cara.
- Me está matando.
386
00:34:25,165 --> 00:34:26,394
Pipí.
387
00:34:27,167 --> 00:34:30,330
Ese es mi nombre, Mace.
No lo gastes.
388
00:34:30,837 --> 00:34:32,566
Vamos, Peewee.
389
00:34:32,773 --> 00:34:34,537
Ciao, bella.
390
00:34:34,741 --> 00:34:36,368
Ah, gracias.
391
00:34:43,116 --> 00:34:45,016
Pipí.
392
00:34:45,252 --> 00:34:48,119
Madre mía.
393
00:34:48,855 --> 00:34:53,258
Oye, parece que Zsa Zsa tomó brillo.
A tu cerdo, Pee-wee.
394
00:34:53,460 --> 00:34:56,327
¡Ayuda! ¡Ayuda!
395
00:35:00,901 --> 00:35:02,266
Hola, Mace.
396
00:35:02,469 --> 00:35:03,937
Cuida tu espalda.
397
00:35:07,975 --> 00:35:09,966
Bombas lejos, Andy.
398
00:35:20,621 --> 00:35:22,487
Parece un trabajo divertido.
399
00:35:22,689 --> 00:35:26,887
Ser una bala de cañón humana es más
que un trabajo, Pee-wee. Es una carrera.
400
00:35:27,094 --> 00:35:29,085
Estoy en camino a una carrera
en agricultura.
401
00:35:29,296 --> 00:35:31,594
espero ser el siguiente
George Washington Carver.
402
00:35:31,798 --> 00:35:34,028
¿Sabes quién es Jorge?
¿Washington Carver lo fue?
403
00:35:34,234 --> 00:35:37,636
Sí. el primer presidente
de los Estados Unidos.
404
00:35:37,838 --> 00:35:39,829
No. Era un científico.
405
00:35:40,040 --> 00:35:43,704
Su investigación como científico
El químico revolucionó la agricultura.
406
00:35:43,910 --> 00:35:48,245
Era el padre del maní.
Descubrió más de 300 usos para ello.
407
00:35:48,448 --> 00:35:52,715
Café instantáneo, jabón y tinta,
por nombrar sólo algunos.
408
00:35:52,919 --> 00:35:55,945
Y no olvides que cortó
ese cerezo.
409
00:36:00,627 --> 00:36:03,995
Entra, Mace.
Quiero mostrarte algo.
410
00:36:08,101 --> 00:36:09,660
Planty, ¿eh, Mace?
411
00:36:09,870 --> 00:36:11,531
¿Qué es todo esto?
412
00:36:12,239 --> 00:36:14,139
El futuro.
413
00:36:14,341 --> 00:36:17,709
Los experimentos que estoy haciendo
aquí hoy espero que haga
414
00:36:17,911 --> 00:36:20,403
el mundo del mañana
un mejor lugar para vivir.
415
00:36:20,614 --> 00:36:23,242
Un mundo donde nadie pasará hambre.
416
00:36:23,450 --> 00:36:26,511
Y la gente vivirá junta
en paz.
417
00:36:26,720 --> 00:36:29,052
Un mundo lleno de melones gigantes, ¿eh?
418
00:36:30,824 --> 00:36:32,223
Asombroso.
419
00:36:32,426 --> 00:36:36,590
Me gustaría mostrarte algo más
Mace, pero es ultrasecreto.
420
00:36:42,636 --> 00:36:45,970
Tienes que darme tu palabra.
que esto es sólo entre tú y yo.
421
00:36:46,173 --> 00:36:47,402
Está bien.
422
00:36:47,607 --> 00:36:49,939
Entonces repite conmigo.
423
00:36:50,143 --> 00:36:51,975
Yo, Mace Montana,
424
00:36:54,114 --> 00:36:55,843
Yo, Mace Montana,
425
00:36:56,049 --> 00:36:57,813
jurar solemnemente
426
00:36:58,351 --> 00:36:59,750
jurar solemnemente
427
00:36:59,953 --> 00:37:02,081
que nunca le diré a nadie
428
00:37:02,456 --> 00:37:04,254
que nunca le diré a nadie
429
00:37:04,591 --> 00:37:06,753
lo que estoy a punto de ver.
430
00:37:07,060 --> 00:37:10,655
- Lo que estoy a punto de ver.
- Lo que estoy a punto de ver.
431
00:37:12,065 --> 00:37:14,329
Lo que estoy a punto de ver.
432
00:37:19,740 --> 00:37:22,402
A esto lo llamo el árbol de los hot dogs.
433
00:37:22,609 --> 00:37:26,102
Porque, bueno, es un árbol de perritos calientes.
434
00:37:26,313 --> 00:37:28,407
¿Ves ese espacio de ahí, Mace?
435
00:37:28,615 --> 00:37:31,107
Ahí es donde mi premio Nobel
se va a ir.
436
00:37:32,586 --> 00:37:35,453
Nunca he visto nada igual.
437
00:37:37,958 --> 00:37:42,418
Tienes ideas aquí que nadie tiene
Nunca lo había hecho antes, Pee-wee.
438
00:37:42,896 --> 00:37:45,331
Ideas realmente grandes.
439
00:37:45,532 --> 00:37:48,433
- Necesito uno de esos.
- Sírvete tú mismo, Mace.
440
00:37:48,635 --> 00:37:53,095
No es un perrito caliente. Necesito una idea.
Algo nuevo.
441
00:37:54,508 --> 00:37:57,705
Una idea tan grande y tan nueva...
442
00:37:58,411 --> 00:38:00,573
...golpeará a la gente
inmediatamente de sus pies.
443
00:38:00,781 --> 00:38:04,217
Y traer una chispa de vuelta
al Circo Cabrini.
444
00:38:05,619 --> 00:38:07,815
Tengo algunas cosas que pensar.
445
00:38:09,022 --> 00:38:11,081
Gracias, Pee-wee.
446
00:38:22,836 --> 00:38:24,861
Almuerzo con Winnie.
447
00:38:32,746 --> 00:38:34,009
¡Gina!
448
00:38:45,826 --> 00:38:47,260
Hola.
449
00:38:47,460 --> 00:38:49,019
Gracias.
450
00:38:49,229 --> 00:38:50,993
Gracias. No.
451
00:38:51,264 --> 00:38:53,426
- ¿Quieres caminar con nosotros?
- ¿Puedo?
452
00:38:53,633 --> 00:38:56,364
Sí. Vamos, Flora.
453
00:39:05,412 --> 00:39:07,176
Tranquila, Flora.
454
00:39:08,014 --> 00:39:09,812
Mira, Peewee.
455
00:39:57,197 --> 00:39:59,757
¡Extrañar! ¡Extrañar!
456
00:39:59,966 --> 00:40:02,958
- ¡Extrañar!
- ¿Qué será? ¿Lo habitual?
457
00:40:03,169 --> 00:40:06,195
Señorita, por favor, nos estamos muriendo de hambre aquí.
458
00:40:07,574 --> 00:40:10,544
Disculpe.
Estábamos aquí antes que ellos.
459
00:40:10,744 --> 00:40:13,042
¿Qué tenemos que hacer?
para que te atiendan aquí?
460
00:40:13,246 --> 00:40:17,046
le voy a dar un mordisco
bazo si ella no viene aquí ahora.
461
00:40:17,250 --> 00:40:20,015
Abajo, Duque.
No te hagas espuma.
462
00:40:20,220 --> 00:40:22,018
¿La espalda todavía te molesta, Herman?
463
00:40:22,222 --> 00:40:24,452
Bueno, mientras todavía pueda moverme.
464
00:40:24,658 --> 00:40:27,855
- ¡Ey!
- No irá al médico.
465
00:40:28,061 --> 00:40:31,053
Vamos todos
salgamos de aquí.
466
00:40:40,674 --> 00:40:42,938
Oye, deja eso.
467
00:40:44,244 --> 00:40:46,372
Bueno, recógelos, recógelos.
468
00:40:46,813 --> 00:40:50,147
- Necesitamos algunos suministros.
- Oh, lo haces, ¿verdad?
469
00:40:52,385 --> 00:40:54,149
Veinticinco libras de avena.
470
00:40:54,688 --> 00:40:56,452
No tenemos avena.
471
00:40:58,658 --> 00:41:01,889
- Cuarenta metros de cordel.
- Se nos acabó el hilo.
472
00:41:02,095 --> 00:41:03,620
Treinta latas de sopa de tomate.
473
00:41:03,830 --> 00:41:05,298
No llevamos sopa.
474
00:41:05,498 --> 00:41:06,795
¿Qué es todo eso?
475
00:41:08,368 --> 00:41:10,302
- Lo sentimos, estamos cerrados.
- ¿Cerrado?
476
00:41:10,503 --> 00:41:13,336
Vamos. Conseguir. Conseguir.
¿Ustedes no hablan inglés?
477
00:41:13,907 --> 00:41:16,274
Tranquilo, Antonio. Vamos.
478
00:41:17,610 --> 00:41:18,839
Vamos, vámonos.
479
00:41:21,014 --> 00:41:22,641
Bueno, ¿cómo te fue?
480
00:41:22,849 --> 00:41:24,180
¿Qué te pasa?
481
00:41:24,451 --> 00:41:27,386
- ¿Dónde están las cosas? ¿Qué pasó?
- ¿Qué?
482
00:41:27,587 --> 00:41:31,148
Parece que ustedes, muchachos,
el trato Welcome Wagon también.
483
00:41:33,526 --> 00:41:35,392
No creo esto.
484
00:41:35,595 --> 00:41:37,120
Che bella.
485
00:41:37,330 --> 00:41:39,924
No se moleste, señora. Están cerrados.
486
00:41:40,133 --> 00:41:41,828
¿Cerrado a las 3:15?
487
00:41:42,268 --> 00:41:43,929
Cerrado para nosotros de todos modos.
488
00:41:47,107 --> 00:41:48,802
¿Sois amigos del circo?
489
00:41:49,009 --> 00:41:50,670
Suposición afortunada, cariño.
490
00:41:52,245 --> 00:41:55,704
Parece que tenemos un regular
Einstein en nuestras manos.
491
00:41:56,983 --> 00:41:59,975
no deberías ser tan duro
a la bella dama, Midge.
492
00:42:00,186 --> 00:42:03,383
- Oh, lo siento
-Sí. Che bella.
493
00:42:03,590 --> 00:42:05,922
Supongo que no debería sacarlo
en ti, cariño.
494
00:42:06,126 --> 00:42:07,651
Ah, está bien.
495
00:42:08,595 --> 00:42:12,156
¿Por qué no me das tu
lista de compras, y yo iré por ti.
496
00:42:12,365 --> 00:42:14,561
Vaya, eso estaría genial.
497
00:42:15,235 --> 00:42:17,863
- Vamos, salgamos de la vista.
- DE ACUERDO. Está bien.
498
00:42:18,071 --> 00:42:20,438
Vamos a esperar en el callejón.
para que no nos vean.
499
00:42:20,640 --> 00:42:22,369
Tengo tanta hambre.
500
00:42:25,812 --> 00:42:30,545
Bueno, eso debería ser suficiente por hoy.
Gracias, Sr. Ryan.
501
00:42:32,619 --> 00:42:35,247
Vaya, qué apetito tiene esa chica.
502
00:42:35,455 --> 00:42:37,981
Y una figura tan diminuta.
503
00:42:42,128 --> 00:42:45,564
es como si todos se hubieran levantado
en el lado equivocado de la cama.
504
00:42:45,765 --> 00:42:47,631
Aquí viene ella.
505
00:42:47,834 --> 00:42:49,825
Oh, vaya, un millón de gracias, cariño.
506
00:42:53,373 --> 00:42:55,432
Dime, ¿cómo te llamas?
¿galleta?
507
00:42:55,642 --> 00:42:57,269
Ay, Winnie. Winnie Johnson.
508
00:42:57,477 --> 00:43:00,936
Bueno, es un placer conocerte, Winnie.
Soy Midge Montana.
509
00:43:01,147 --> 00:43:03,206
- Y esa es Zelda,
- Hola.
510
00:43:03,416 --> 00:43:04,645
-Eddie,
- Hola.
511
00:43:04,851 --> 00:43:06,080
andy,
512
00:43:06,286 --> 00:43:11,053
- Bola de nieve, Payaso, Duque
- ¿Cómo estás?
513
00:43:11,257 --> 00:43:12,952
Y los hermanos Piccolapupula.
514
00:43:13,159 --> 00:43:15,992
- Soy Paolo.
- Soy Giancarlo.
515
00:43:16,196 --> 00:43:19,188
- Soy Dino.
- Soy Antonio.
516
00:43:19,399 --> 00:43:23,063
Bueno, es un placer conocerlo.
todos ustedes, estoy seguro.
517
00:43:23,269 --> 00:43:25,135
Quizás nuestros caminos se vuelvan a cruzar.
518
00:43:25,338 --> 00:43:27,466
Nos quedamos en
La granja de Pee-wee Herman.
519
00:43:27,674 --> 00:43:30,700
¿Eres? Bueno, que casualidad.
520
00:43:30,910 --> 00:43:32,969
estaba en camino
A casa de Pee-wee.
521
00:43:33,179 --> 00:43:34,408
Se perdió el almuerzo hoy.
522
00:43:34,614 --> 00:43:37,208
y quise traerlo
su sándwich de ensalada de huevo.
523
00:43:37,884 --> 00:43:39,545
Nuestro favorito.
524
00:43:40,954 --> 00:43:45,824
Dime, ¿por qué no te subes a bordo?
Y haz autostop con nosotros, chica femenina.
525
00:43:46,025 --> 00:43:48,392
Ah, bueno, muchas gracias.
526
00:43:48,595 --> 00:43:50,154
Si.
527
00:43:50,864 --> 00:43:52,093
Dios mío.
528
00:43:53,233 --> 00:43:54,723
¡Aliado!
529
00:43:58,204 --> 00:44:01,572
- Ah, sí. Bien.
- Dios mío, sois muchos.
530
00:44:01,774 --> 00:44:05,642
Aún queda una Piccolapupula
para encontrarse. Nuestra hermana Gina.
531
00:44:34,741 --> 00:44:36,402
Flora.
532
00:45:04,204 --> 00:45:06,002
Pee-wee, mira esas nubes.
533
00:45:08,508 --> 00:45:12,741
Mirar. Ese se parece
un camello descansando bajo una palmera.
534
00:45:12,946 --> 00:45:14,414
¿Puedes verlo?
535
00:45:14,614 --> 00:45:17,914
Sí. ¡Sí!
536
00:45:18,384 --> 00:45:20,546
Veamos...
537
00:45:21,254 --> 00:45:22,688
Ese se parece
538
00:45:23,223 --> 00:45:25,453
un automóvil. ¿Sí?
539
00:45:25,658 --> 00:45:28,821
Sí, mira, está tirando.
directo a una gasolinera.
540
00:45:29,028 --> 00:45:30,587
Sí.
541
00:45:36,436 --> 00:45:38,700
¿Qué pasa con ese?
542
00:45:39,639 --> 00:45:42,370
¿Qué te parece?
543
00:45:43,843 --> 00:45:46,869
Parece un hombre y una mujer.
544
00:45:47,780 --> 00:45:49,339
Besos.
545
00:47:39,359 --> 00:47:41,327
¡Pipí!
546
00:47:49,435 --> 00:47:52,132
Winnie! ¡Esperar!
547
00:47:52,338 --> 00:47:53,897
¿Quién era ese?
548
00:47:54,107 --> 00:47:56,474
¿OMS? ¿Su? Oh.
549
00:47:56,676 --> 00:47:58,303
Ella es mi prometida.
550
00:48:23,202 --> 00:48:25,534
Eso estuvo bien.
551
00:48:51,330 --> 00:48:52,729
¿Te importa si me siento aquí?
552
00:48:53,032 --> 00:48:54,261
No, en absoluto.
553
00:49:02,275 --> 00:49:04,039
Gina, tengo algo que decir.
554
00:49:04,644 --> 00:49:06,112
¿Ah, de verdad?
555
00:49:06,612 --> 00:49:09,206
Hola a todos. Escuchar.
556
00:49:09,415 --> 00:49:11,941
Pee-wee tiene algo
le gustaría decir.
557
00:49:12,151 --> 00:49:13,380
Por favor.
558
00:49:17,723 --> 00:49:20,124
Se lo diré a todos más tarde.
559
00:49:30,136 --> 00:49:34,539
Oh, esto debe ser
la mesa Piccolapupula.
560
00:49:35,308 --> 00:49:37,106
Mi error.
561
00:49:41,781 --> 00:49:45,183
Mujer. No puedo vivir con ellos
No puedo vivir sin ellos.
562
00:49:45,651 --> 00:49:47,312
Cuéntamelo.
563
00:49:51,524 --> 00:49:53,151
Muy bien, todos, escuchen.
564
00:49:53,359 --> 00:49:56,021
- Tengo que hacer un anuncio.
- ¿Qué pasa, Mace?
565
00:49:56,229 --> 00:49:58,391
- ¿Nos vamos?
- ¿Estamos listos?
566
00:49:58,598 --> 00:50:00,862
No estás cortando la temporada
corto, ¿verdad?
567
00:50:01,100 --> 00:50:03,626
Tranquilos todos.
Déjalo hablar.
568
00:50:05,538 --> 00:50:07,131
Adelante, cariño.
569
00:50:08,574 --> 00:50:11,635
Hemos estado montando este espectáculo
desde hace mucho tiempo.
570
00:50:12,011 --> 00:50:13,843
Bueno, eso se acabó.
571
00:50:15,681 --> 00:50:17,843
¡Estamos montando un espectáculo completamente nuevo!
572
00:50:19,986 --> 00:50:22,717
- ¿Qué tipo de espectáculo?
- Te diré qué tipo de nieve,
573
00:50:22,922 --> 00:50:24,890
Bola de espectáculo. Bola de nieve.
574
00:50:25,091 --> 00:50:28,152
Un espectáculo que permanecerá
el mundo en su oreja.
575
00:50:28,361 --> 00:50:30,830
Un espectáculo que los hará
Todos se ponen de pie y aplauden.
576
00:50:31,030 --> 00:50:33,522
Un espectáculo que los dejará boquiabiertos
¡Todos boca abajo!
577
00:50:33,733 --> 00:50:35,667
Cállate, Bola de Nieve.
Mace es sincero.
578
00:50:35,868 --> 00:50:38,394
Así es.
Lo que tengo es una idea completamente nueva.
579
00:50:38,604 --> 00:50:40,834
Me llegó hoy
como un rayo.
580
00:50:41,040 --> 00:50:44,237
Tenemos a Pee-wee Herman
agradecer por todo.
581
00:50:47,079 --> 00:50:50,071
De nada, todos.
¿Cuál es la idea, Mace?
582
00:50:50,283 --> 00:50:52,684
Armar un espectáculo con una temática.
583
00:50:53,886 --> 00:50:56,150
Allí estaba, justo debajo de mis narices.
584
00:50:56,355 --> 00:50:59,256
Mañana a primera hora,
empezamos a trabajar en ello.
585
00:50:59,458 --> 00:51:02,587
El Circo Cabrini presenta...
586
00:51:04,497 --> 00:51:07,057
..."La Granja Americana"!
587
00:51:20,012 --> 00:51:21,480
¿Qué opinas, jefe?
588
00:51:21,681 --> 00:51:25,117
Genial, Nikko. Te ves bien, Birdie.
589
00:51:26,352 --> 00:51:27,820
¿Puedo intentarlo, Mace?
590
00:51:28,020 --> 00:51:31,046
No es tan fácil como parece, Pee-wee.
Déjame pensar en ello.
591
00:51:31,257 --> 00:51:35,194
Oye, Mace, ¿qué opinas? es un
un poquito de circo y un poquito de granja.
592
00:51:35,394 --> 00:51:37,988
Genial, Rubí.
No tengas miedo de usar cuadros.
593
00:51:38,197 --> 00:51:39,426
Déjamelo a mí, Mace.
594
00:51:39,632 --> 00:51:44,593
¡Maza! Mace, me vería genial en un
disfraz como este. ¿Puedes imaginarlo?
595
00:51:46,172 --> 00:51:47,936
No.
596
00:51:48,574 --> 00:51:50,064
Hola, Mace.
597
00:51:50,276 --> 00:51:52,711
les estoy enseñando como
bailar en cuadrilla.
598
00:51:54,113 --> 00:51:55,911
Esa es la idea, Óscar.
599
00:51:56,115 --> 00:51:57,446
Mira esto, Mace.
600
00:52:06,359 --> 00:52:07,793
Maza.
601
00:52:07,994 --> 00:52:09,223
Buenos días, Gina.
602
00:52:09,428 --> 00:52:12,159
Tuve la idea más maravillosa
sobre el nuevo tema de la granja.
603
00:52:12,365 --> 00:52:13,594
Hola Gina.
604
00:52:13,799 --> 00:52:17,667
Pero de repente, me siento tan mal
estómago que ni siquiera puedo hablar.
605
00:52:21,273 --> 00:52:23,571
¿Puedo hablar contigo?
¿Por un minuto, Mace?
606
00:52:23,776 --> 00:52:25,676
Claro, chico.
607
00:52:28,147 --> 00:52:30,081
Yo...
608
00:52:30,282 --> 00:52:32,250
...tiene este amigo...
609
00:52:32,451 --> 00:52:35,477
...que tiene un pequeño problema.
610
00:52:35,921 --> 00:52:38,322
No sería un problema romántico,
¿Lo haría?
611
00:52:38,524 --> 00:52:40,515
De hecho, Mace, así sería.
612
00:52:41,193 --> 00:52:46,154
Verás, mi amigo estaba comprometido con
esta chica de la que creía estar enamorado.
613
00:52:46,365 --> 00:52:50,461
Pero luego conoció a esta otra chica que,
Resultó que realmente estaba enamorado de ella.
614
00:52:51,070 --> 00:52:54,438
Mira, Pee-wee, el amor es una locura.
615
00:52:55,841 --> 00:52:57,775
Pero cuando te golpea, lo sabes.
616
00:52:58,577 --> 00:53:02,980
Cuando conocí a Midge, supe que ella era
la chica que quería de inmediato.
617
00:53:03,182 --> 00:53:05,742
Pero todos dijeron que no funcionaría.
618
00:53:06,318 --> 00:53:08,252
sabíamos que lo haría
619
00:53:08,454 --> 00:53:11,515
porque estábamos siguiendo
nuestros corazones.
620
00:53:12,158 --> 00:53:15,651
Supongo que le diría a este amigo de
tuyo para hacer lo mismo.
621
00:53:16,128 --> 00:53:17,789
Sigue su corazón.
622
00:53:19,899 --> 00:53:22,960
- ¿No es así, cariño?
- Tú lo dijiste, pastel de miel.
623
00:53:42,621 --> 00:53:44,646
Hola Winnie.
624
00:53:46,258 --> 00:53:48,386
no te esperaba
para almorzar hoy.
625
00:53:48,594 --> 00:53:50,221
Sí, lo sé.
626
00:53:50,429 --> 00:53:52,796
pero queria hablar
a ti sobre ayer.
627
00:53:52,998 --> 00:53:54,932
Lo siento mucho, Winnie.
628
00:53:56,902 --> 00:54:01,100
Bueno, debo admitir,
Me quedé un poco aturdido.
629
00:54:02,174 --> 00:54:04,074
Pero tenía que suceder tarde o temprano.
630
00:54:04,276 --> 00:54:06,244
Eres un hombre.
631
00:54:06,645 --> 00:54:08,079
Ella es italiana.
632
00:54:08,280 --> 00:54:11,841
Lo estás tomando genial. pensé
Nunca volverías a hablarme.
633
00:54:12,051 --> 00:54:15,021
Por supuesto que hablaré contigo
pero nuestro compromiso está cancelado.
634
00:54:15,588 --> 00:54:18,751
- Vaya, Winnie.
- Por supuesto, eres libre de ver
635
00:54:18,958 --> 00:54:20,551
quien quieras.
636
00:54:20,760 --> 00:54:24,060
¿En realidad? Bueno, si crees que es lo mejor.
637
00:54:24,263 --> 00:54:25,560
Sí, Peewee.
638
00:54:34,440 --> 00:54:36,306
-Buongiorno, Winnie.
- Ciao.
639
00:54:37,143 --> 00:54:38,838
Bueno, ¡hola chicos!
640
00:54:40,146 --> 00:54:42,274
Oh, tendrás que disculparme.
641
00:54:42,481 --> 00:54:44,575
Mis fechas para almorzar han llegado.
642
00:55:04,603 --> 00:55:06,765
Cinco sándwiches de ensalada de huevo, por favor.
643
00:55:09,842 --> 00:55:12,470
¿Qué tan estúpida puede ser una persona?
644
00:55:19,451 --> 00:55:22,352
Winnie ciertamente parecía rota.
sobre todo el asunto.
645
00:55:22,555 --> 00:55:26,856
"Disculpe, Pee-wee.
Mis citas para almorzar han llegado".
646
00:55:27,893 --> 00:55:29,987
Bueno, se necesitaron cuatro tipos para reemplazarte.
647
00:55:32,264 --> 00:55:36,201
¿Y qué se supone que debo hacer al respecto?
¿Gina? Ella ni siquiera quiere hablarme.
648
00:55:36,802 --> 00:55:39,828
Tienes suerte.
Zsa Zsa no me dejará en paz.
649
00:55:40,773 --> 00:55:44,038
Sabes, es un poco irónico,
Pipí.
650
00:55:44,243 --> 00:55:46,712
Un par de solteros guapos
como tu y yo
651
00:55:46,912 --> 00:55:48,539
teniendo tantos problemas con las chicas.
652
00:55:52,218 --> 00:55:55,483
Tiene que ser de alguna manera
Puedo decirle a Gina lo que siento.
653
00:55:55,688 --> 00:55:58,180
¿Sabes a qué las chicas no pueden resistirse?
654
00:55:59,558 --> 00:56:02,459
El enfoque romántico.
655
00:56:03,929 --> 00:56:06,955
Aquí vamos de nuevo.
656
00:56:07,867 --> 00:56:09,926
¡Hasta luego, Pee-wee!
657
00:56:14,206 --> 00:56:16,174
El enfoque romántico.
658
00:56:40,032 --> 00:56:41,932
¡No puedo creer esto!
659
00:56:44,303 --> 00:56:47,466
¡Tienes que irte! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
660
00:56:54,079 --> 00:56:56,309
Tienes que callarte.
¿Entiendes inglés?
661
00:56:56,515 --> 00:56:59,177
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
662
00:56:59,385 --> 00:57:02,013
¡Cállate y lárgate de aquí!
663
00:57:08,527 --> 00:57:10,859
Canción estúpida.
664
00:57:23,742 --> 00:57:26,336
Por favor, Gina, soy demasiado joven para morir.
665
00:57:26,545 --> 00:57:28,877
- ¿Sabes lo que eres?
- Sé cómo te sientes.
666
00:57:29,081 --> 00:57:32,517
Te diré lo que eres. tu eres el
lo más bajo de lo bajo. Aún más bajo.
667
00:57:32,718 --> 00:57:34,186
Sé que merezco esto, ¿vale?
668
00:57:34,386 --> 00:57:36,650
Te diré lo que te mereces
Sr. Amante-Boy.
669
00:57:36,855 --> 00:57:41,156
Bueno, mira, Gina. No puedo culparte si
Nunca me vuelves a hablar, ¿vale?
670
00:57:45,264 --> 00:57:47,358
¿Tú? ¿Culparme?
671
00:57:51,670 --> 00:57:54,105
Es tan gracioso que olvidé reírme.
672
00:57:54,306 --> 00:57:55,831
Debería haberte hablado de ella.
673
00:57:56,041 --> 00:57:59,170
pero cuando estaba contigo,
Ni siquiera pensé en ella.
674
00:57:59,445 --> 00:58:01,880
¿Oh sí? ¿Y qué pasa hoy?
675
00:58:02,081 --> 00:58:04,812
Cuando estabas con ella,
¿Estabas pensando en mí?
676
00:58:05,884 --> 00:58:10,253
Sí, lo era, Gina. fui a ver a winnie
romper nuestro compromiso. Yo...
677
00:58:11,790 --> 00:58:13,121
¿Qué?
678
00:58:16,462 --> 00:58:17,896
me encanta...
679
00:58:19,164 --> 00:58:20,689
¿Qué?
680
00:58:25,337 --> 00:58:26,600
¿Qué estás diciendo?
681
00:58:28,273 --> 00:58:30,071
Te amo.
682
00:59:02,975 --> 00:59:05,000
¿Qué pasa, Gina?
683
00:59:05,210 --> 00:59:07,542
Le prometí a Peewee
Le ayudaría a encontrar un acto.
684
00:59:07,813 --> 00:59:11,113
el quiere estar en el circo
Muy mal, Mace.
685
00:59:13,185 --> 00:59:15,313
no parece
todavía ha encontrado su nicho.
686
00:59:15,521 --> 00:59:16,852
No.
687
00:59:26,765 --> 00:59:30,633
- Oye, te estás enamorando de este niño.
- Me hace reír.
688
00:59:30,836 --> 00:59:33,897
Si reír fuera todo lo que quisieras,
Te habrías enamorado de Snowball.
689
00:59:34,106 --> 00:59:37,770
Snowball es un payaso, Mace.
Los payasos no son divertidos.
690
00:59:38,143 --> 00:59:40,111
Pee-wee no es como
cualquiera que haya conocido.
691
01:00:07,005 --> 01:00:10,305
Oh, mi buen Señor.
Mira, Nadine.
692
01:00:12,978 --> 01:00:17,575
Soy Peewee Herman.
y está cubierto de monos.
693
01:00:19,151 --> 01:00:22,746
- ¡Oh, señor Ryan! Eres un chico travieso.
- ¿Qué?
694
01:00:23,088 --> 01:00:25,352
Dios mío.
No mires ahora, Mae.
695
01:00:25,557 --> 01:00:29,892
pero el cerdo más grande que he visto en mi vida
es hacer amistad con tus bombachos.
696
01:00:37,069 --> 01:00:38,764
¿Pipí?
697
01:00:39,505 --> 01:00:41,200
¿Pipí?
698
01:00:43,041 --> 01:00:45,339
Pee-wee, ¿dónde estás?
699
01:00:46,378 --> 01:00:48,437
¡Hootla, Daisy, hootla!
700
01:00:50,215 --> 01:00:51,705
Hootla.
701
01:00:52,518 --> 01:00:54,145
Buena chica.
702
01:00:55,554 --> 01:00:58,956
Pee-wee, te dejo en paz
por un segundo y te miro.
703
01:00:59,691 --> 01:01:03,252
Bastante bien, ¿eh, Gina?
Le enseñé a Daisy a sentarse.
704
01:01:04,563 --> 01:01:06,292
Vale, Pee-wee, haz lo que yo hago.
705
01:01:06,498 --> 01:01:09,729
creo que puedo manejar
simplemente haciendo girar una cuerda.
706
01:01:12,771 --> 01:01:15,570
Todo está en las caderas, Pee-wee.
Todo está en las caderas.
707
01:01:15,774 --> 01:01:18,641
- Vaya, Pee-wee. Quédate en un solo lugar.
- ¿Che fai?
708
01:01:18,844 --> 01:01:20,243
Está bien.
709
01:01:25,450 --> 01:01:27,885
Basta, Pee-wee. Deja eso.
710
01:01:32,457 --> 01:01:36,325
Uno, dos, tres.
Ve, Peewee.
711
01:01:39,331 --> 01:01:42,767
- ¿Y ahora qué?
- Pee-wee, se supone que debes dejarlo ir.
712
01:02:02,854 --> 01:02:04,322
Lo siento, Gina.
713
01:02:04,523 --> 01:02:07,288
Está bien, Peewee.
Intentaremos algo más. ¿DE ACUERDO?
714
01:02:07,492 --> 01:02:08,960
Sí.
715
01:02:10,762 --> 01:02:12,992
Listo cuando tú lo estés, Pee-wee.
716
01:02:14,399 --> 01:02:17,562
- Deséame suerte.
- Buena suerte.
717
01:02:22,641 --> 01:02:24,507
Ten cuidado.
718
01:02:25,344 --> 01:02:28,439
- Ve a buscarlos, campeón.
- ¡Listo!
719
01:02:47,833 --> 01:02:50,996
- ¿A qué se debe todo esto, Andy?
- Mirar.
720
01:02:51,203 --> 01:02:54,400
Rarezas humanas
de todo el mundo.
721
01:02:54,606 --> 01:02:59,806
Zelda la Dama Barbuda, una trágica
víctima de sus propios "hairmones".
722
01:03:00,012 --> 01:03:02,674
Deleita tus ojos
sobre el magnífico Eddie.
723
01:03:02,881 --> 01:03:05,009
Ella es grande.
Ella es hermosa.
724
01:03:05,217 --> 01:03:09,154
Pero no te acerques demasiado,
ella tiene hambre.
725
01:03:09,354 --> 01:03:12,255
Rut y Dot,
los gemelos siameses.
726
01:03:12,457 --> 01:03:16,257
Nunca solo, encadenado de por vida,
comparten todo.
727
01:03:16,461 --> 01:03:20,955
Su dolor, su placer,
su pelvis.
728
01:03:21,166 --> 01:03:24,158
Lo que ves ante ti ahora
es hermafrodita.
729
01:03:24,369 --> 01:03:28,328
Mitad hombre, mitad mujer.
Saluda a Shim.
730
01:03:28,540 --> 01:03:33,341
La única criatura en la tierra.
que puede casarse legalmente "con él mismo".
731
01:03:33,545 --> 01:03:36,242
Saca tus lupas
para ver Midge,
732
01:03:36,448 --> 01:03:38,212
la mujer más pequeña del mundo.
733
01:03:38,417 --> 01:03:41,318
Pero por favor no
toque el "midgendise".
734
01:03:41,520 --> 01:03:44,251
Eso no te va bien, muñeca.
735
01:03:44,456 --> 01:03:46,481
¿No lo sé, cariño?
736
01:03:46,692 --> 01:03:48,421
Duke, el niño con cara de perro.
737
01:03:48,627 --> 01:03:51,289
¿Se pondrá las pantuflas?
o masticarlos?
738
01:03:51,496 --> 01:03:56,798
Trisha la pretzel humana,
tan fino, tan flexible.
739
01:03:57,002 --> 01:03:58,333
Gracias, Trish.
740
01:03:58,537 --> 01:04:02,804
Judy la sirena.
Mitad mujer hermosa, mitad platija.
741
01:04:03,008 --> 01:04:07,241
Y finalmente,
un ser que desafía toda descripción.
742
01:04:23,862 --> 01:04:25,796
Eso es todo, Gina.
743
01:04:25,997 --> 01:04:28,261
Dejo de intentar estar en el circo.
744
01:04:28,467 --> 01:04:30,902
No intentes disuadirme de esto.
745
01:04:39,878 --> 01:04:41,539
Entra.
746
01:04:50,822 --> 01:04:52,688
Siéntate.
747
01:04:57,963 --> 01:04:59,954
- ¿Qué es esto?
- Ábrelo.
748
01:05:10,108 --> 01:05:12,736
Perteneció a un gran hombre,
Pipí.
749
01:05:12,978 --> 01:05:14,537
Papá Piccolapupula.
750
01:05:21,019 --> 01:05:24,717
Era el mejor trapecista.
que alguna vez vivió.
751
01:05:24,990 --> 01:05:28,358
Hasta que un día actuó
La espiral de la muerte.
752
01:05:29,661 --> 01:05:31,322
Y...
753
01:05:31,930 --> 01:05:35,628
Bueno, ahora es el mejor trapecista.
que alguna vez murió.
754
01:05:35,901 --> 01:05:37,995
Lo siento, Gina.
755
01:05:38,637 --> 01:05:41,800
Comprar ¿Por qué regalarme este disfraz?
No lo merezco.
756
01:05:42,007 --> 01:05:44,806
No, cuando me dio esto,
757
01:05:45,010 --> 01:05:48,947
me susurró al oído,
y él dijo,
758
01:05:49,147 --> 01:05:53,015
"Un día,
mi pequeña y linda Piccolapupula,
759
01:05:54,052 --> 01:05:58,888
"vas a dar esto
al hombre que amas."
760
01:06:10,168 --> 01:06:12,728
¿Qué nos va a pasar?
¿Pipí?
761
01:06:13,905 --> 01:06:16,567
No nos va a pasar nada.
¿Qué quieres decir?
762
01:06:16,775 --> 01:06:20,905
Quiero decir, seguiré adelante.
Eso es lo que hacen los circos.
763
01:06:21,112 --> 01:06:24,605
Y cuando el circo se vaya,
Yo lo aceptaré.
764
01:06:25,383 --> 01:06:27,181
Pensé que iría contigo.
765
01:06:27,385 --> 01:06:29,353
Pee-wee, no podía dejarte hacer eso.
766
01:06:29,554 --> 01:06:32,785
Tienes una vida maravillosa aquí.
Tienes tu trabajo.
767
01:06:33,024 --> 01:06:34,685
¿Qué podrías tener?
en el circo?
768
01:06:34,893 --> 01:06:36,759
Tú.
769
01:06:38,930 --> 01:06:41,661
Eres lo único que me importa, Gina.
770
01:06:42,901 --> 01:06:46,394
No, no funcionaría.
Lo sé.
771
01:06:46,838 --> 01:06:50,775
Llegarías a resentirme
por alejarte de todo esto.
772
01:06:50,976 --> 01:06:53,001
No, no lo haría.
773
01:06:59,851 --> 01:07:01,182
Abrázame.
774
01:07:38,657 --> 01:07:40,921
Buenos días, Vance.
775
01:07:41,126 --> 01:07:42,753
Buenos días, Peewee.
776
01:07:44,329 --> 01:07:45,888
Bonito día, ¿eh?
777
01:07:47,365 --> 01:07:48,890
Está bien.
778
01:08:06,217 --> 01:08:08,879
Vaya, ciertamente estamos de buen humor.
esta mañana.
779
01:08:09,087 --> 01:08:13,354
Eso, mi querido Vance,
es el eufemismo del año.
780
01:08:13,658 --> 01:08:16,753
Todo parece completamente diferente
para mí hoy.
781
01:08:16,962 --> 01:08:18,862
El aire huele tan fresco.
782
01:08:19,064 --> 01:08:21,863
El cielo parece nuevo
sombra de azul.
783
01:08:22,067 --> 01:08:25,367
Creo que nunca me he dado cuenta
la belleza de esta hoja.
784
01:08:25,570 --> 01:08:28,904
Y, Vance, ¿siempre has sido
tan guapo?
785
01:08:29,107 --> 01:08:30,973
¿Qué...?
786
01:08:31,176 --> 01:08:35,409
¿Quién es mi pequeño y hermoso bebé?
787
01:08:35,614 --> 01:08:38,914
¿Quién es mi pequeño y hermoso bebé?
788
01:08:41,286 --> 01:08:43,414
¿Cómo estás hoy?
789
01:08:44,889 --> 01:08:46,857
Hambriento, ¿eh?
790
01:08:58,169 --> 01:08:59,933
¡Vance, ven aquí!
791
01:09:01,640 --> 01:09:04,075
- ¿Qué pasó?
- No sé.
792
01:09:04,275 --> 01:09:06,767
debo haber hecho
algún pequeño error de cálculo.
793
01:09:06,978 --> 01:09:08,844
Supongo que sí.
Interesante.
794
01:09:10,382 --> 01:09:14,046
Bueno, ahora tenemos salchichas tipo cóctel.
795
01:09:22,961 --> 01:09:25,453
¡Guau, qué gran acto!
796
01:09:32,837 --> 01:09:34,965
¿No vas a felicitar?
¿Winni?
797
01:09:35,173 --> 01:09:37,141
Ella probablemente no lo haría
quieres hablar conmigo.
798
01:09:38,777 --> 01:09:40,643
Felicidades.
799
01:09:45,617 --> 01:09:48,484
- Hola, Peewee.
- Vaya, eso fue realmente espectacular.
800
01:09:48,687 --> 01:09:51,679
Gracias, Pee-wee.
Eso significa mucho para mí.
801
01:09:51,890 --> 01:09:54,689
¿En realidad? Me alegra que te sientas así.
802
01:09:54,893 --> 01:09:57,055
Bueno, me alegra que te sientas así.
803
01:09:58,129 --> 01:10:00,894
Supongo que a los dos todavía nos gusta mucho.
el uno al otro, ¿eh?
804
01:10:01,099 --> 01:10:03,033
Todavía me gustas, Pee-wee.
805
01:10:03,401 --> 01:10:05,563
Todavía me gustas tú también.
806
01:10:06,604 --> 01:10:08,800
Vaya, qué día, ¿eh?
807
01:10:09,007 --> 01:10:11,635
Seguro que las cosas salieron genial
para los dos, ¿eh?
808
01:10:11,910 --> 01:10:15,972
romper contigo es lo mejor
eso me ha pasado alguna vez.
809
01:10:16,181 --> 01:10:19,014
Nunca me sentí tan vivo
desde que rompimos.
810
01:10:19,217 --> 01:10:23,313
Nunca me he sentido tan libre, tan hermosa,
tan seguro de mí mismo.
811
01:10:23,788 --> 01:10:26,382
Vale, Winnie, entiendo tu punto.
812
01:10:29,594 --> 01:10:31,255
¿Amigos?
813
01:10:31,763 --> 01:10:32,992
Amigos.
814
01:10:43,174 --> 01:10:46,576
Muy bien, todos.
Escuche
815
01:10:46,778 --> 01:10:50,476
El nuevo Circo Cabrini
abre esta noche.
816
01:11:21,379 --> 01:11:23,313
¿Alguacil? Alguacil.
817
01:11:32,624 --> 01:11:35,093
Esta es una gran noche
para el Circo Cabrini.
818
01:11:35,293 --> 01:11:39,696
Quiero agradecer a cada uno de ustedes
por trabajar tan duro para que esto suceda.
819
01:11:48,573 --> 01:11:52,840
- ¡Maza, maza, maza!
- Viene gente, Mace.
820
01:11:56,014 --> 01:11:57,641
Parece que tenemos algunos clientes.
821
01:11:59,250 --> 01:12:01,947
Pee-wee Herman,
estás bajo arresto.
822
01:12:02,153 --> 01:12:03,518
¿Qué?
823
01:12:03,822 --> 01:12:05,654
Espero que puedas amar a un convicto, Gina.
824
01:12:05,857 --> 01:12:08,986
Sólo un minuto aquí.
¿Cuáles son los cargos, sheriff?
825
01:12:09,194 --> 01:12:10,491
Desfigurar la propiedad pública.
826
01:12:11,863 --> 01:12:16,198
Permitir y/o propagar la mezcla
de animales salvajes y domesticados.
827
01:12:16,401 --> 01:12:18,369
Hacer compras
bajo falsos pretextos.
828
01:12:18,570 --> 01:12:21,096
- E intento de asesinato.
- ¿Asesinato?
829
01:12:21,306 --> 01:12:23,866
Sé que enviaste ese hipopótamo
fuera a matarme.
830
01:12:24,909 --> 01:12:26,934
Mire, sheriff,
Pee-wee no tiene la culpa.
831
01:12:27,145 --> 01:12:30,672
Quizás si todos nos sentáramos
y hablar de ello por un momento,
832
01:12:30,882 --> 01:12:33,852
- hay algo que podemos hacer.
- Hay algo.
833
01:12:34,052 --> 01:12:38,285
Puedes empacar este circo de pulgas y
salir de la ciudad. Ahora mismo. Y luego,
834
01:12:38,489 --> 01:12:41,720
Bueno, tal vez pueda ver mi camino claro
a retirar los cargos.
835
01:12:45,530 --> 01:12:48,056
- Está bien, nos vamos.
- ¡No!
836
01:12:48,766 --> 01:12:51,167
- Bien por usted.
- Muy bien, ya escuchaste al hombre.
837
01:12:51,369 --> 01:12:53,098
Empecemos a hacer las maletas.
838
01:12:53,304 --> 01:12:56,638
Mace, no puedes irte.
Ni siquiera pudimos montar el espectáculo.
839
01:12:56,841 --> 01:12:59,105
Haremos el espectáculo en otro lugar.
Pipí.
840
01:12:59,310 --> 01:13:01,870
No podemos permitir que termines en la cárcel.
Eso es todo.
841
01:13:02,080 --> 01:13:04,913
haré que cambien
sus mentes, Mace.
842
01:13:09,087 --> 01:13:11,021
De alguna manera.
843
01:13:14,259 --> 01:13:16,557
- Por el Sr. Ryan y el sheriff.
- Sí.
844
01:13:16,761 --> 01:13:19,230
para deshacerse
de esa gente del circo.
845
01:13:24,269 --> 01:13:25,896
Deséame suerte.
846
01:13:31,309 --> 01:13:34,074
- Hola a todos.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
847
01:13:34,345 --> 01:13:38,213
Sólo vine para unirme a la fiesta.
Tenías razón todo el tiempo.
848
01:13:38,416 --> 01:13:41,875
De ahora en adelante,
Voy a ser igual que tú.
849
01:13:49,193 --> 01:13:51,321
Fiesta genial.
850
01:13:51,963 --> 01:13:55,024
A nadie le importa
¿Para unos entremeses?
851
01:13:55,233 --> 01:13:57,099
¿Qué tienes ahí?
852
01:13:58,503 --> 01:14:00,597
Salchichas de cóctel.
No importa si lo hago.
853
01:14:00,805 --> 01:14:02,705
Yo también tendré uno.
854
01:14:07,445 --> 01:14:09,777
Ayúdense todos.
855
01:14:16,888 --> 01:14:20,290
esas son las mejores salchichas
Lo he probado alguna vez.
856
01:14:43,414 --> 01:14:45,405
- Felicitaciones, Pee-wee.
- Gracias.
857
01:14:45,616 --> 01:14:49,644
Felicitaciones a ti también. vamos,
Será mejor que vayamos al circo.
858
01:14:49,854 --> 01:14:52,448
¿Circo?
¿Dijiste circo?
859
01:14:52,657 --> 01:14:53,920
Pues sí, lo hice.
860
01:14:54,125 --> 01:14:56,856
Supongo que ninguno de ustedes
¿Te gustaría venir?
861
01:14:57,061 --> 01:15:00,122
- ¡A mí!
- ¡Vamos!
862
01:15:06,871 --> 01:15:09,897
Únete a nosotros y marcha adelante
863
01:15:10,108 --> 01:15:13,373
Canta nuestra canción Big Top Barnyard
864
01:15:13,644 --> 01:15:16,875
Somos el circo Barnyard
Y estamos en la granja
865
01:15:17,281 --> 01:15:20,649
Nos quedaremos para siempre
No tienes que torcernos el brazo
866
01:15:20,852 --> 01:15:23,878
Únete a nosotros y marcha adelante
867
01:15:24,088 --> 01:15:27,114
Canta nuestra canción Big Top Barnyard
868
01:15:27,325 --> 01:15:30,590
Todos vamos
Y cada uno puede hacer una reverencia
869
01:15:30,795 --> 01:15:34,231
- Y únete al Barnyard Circus ahora
- ¡Oye!
870
01:15:34,432 --> 01:15:37,629
Todos comenzamos como núcleos
Cayó en tierra fértil
871
01:15:37,835 --> 01:15:41,032
Agregue sol y lluvia, y nos convertiremos
El mejor sabor del mundo
872
01:15:41,239 --> 01:15:44,539
No hay nada como un circo
Para cuando te sientas deprimido
873
01:15:44,742 --> 01:15:48,372
Ponte una peluca, una nariz graciosa
Y conviértete en payaso
874
01:15:48,913 --> 01:15:52,144
¡Maní!
¡Palomitas! ¡Perritos calientes!
875
01:15:53,985 --> 01:15:57,182
Todo el mundo está aprendiendo cómo
876
01:15:57,388 --> 01:16:00,847
De la cebra a la vaca
877
01:16:01,059 --> 01:16:04,495
Y ahora el elefante
Perfeccionó un "moo"
878
01:16:04,695 --> 01:16:07,528
Cada vez que la banda toca
"Cuck-a-doodle-doo"
879
01:16:07,732 --> 01:16:10,827
Únete a nosotros y marcha adelante
880
01:16:11,035 --> 01:16:14,369
Canta nuestra canción Big Top Barnyard
881
01:16:14,572 --> 01:16:17,564
Todos vamos
Y cada uno puede hacer una reverencia
882
01:16:17,775 --> 01:16:21,541
- Y únete al Barnyard Circus ahora
- ¡Oye!
883
01:16:21,746 --> 01:16:24,875
Nuestras vidas nunca son aburridas
Cada uno de nosotros somos únicos
884
01:16:25,083 --> 01:16:28,417
Siempre estamos conociendo gente
Que nos consideran bastante chic
885
01:16:28,619 --> 01:16:31,748
Siembro las semillas y cosecho
Y así es la vida del granjero
886
01:16:31,956 --> 01:16:35,392
Cocino, coso, limpio y horneo
Porque soy la esposa del granjero
887
01:16:35,593 --> 01:16:38,756
No tengas miedo
Que eres demasiado pequeño
888
01:16:38,963 --> 01:16:42,092
Aquí es donde todos están
Diez pies de altura
889
01:16:42,300 --> 01:16:45,736
Nuestra fuerza es que
Todos tenemos corazón
890
01:16:45,937 --> 01:16:49,100
Estamos todos tan cerca
Nunca estaremos separados
891
01:16:51,642 --> 01:16:55,044
Una aguja en un pajar
Es muy difícil de encontrar
892
01:16:55,246 --> 01:16:58,238
Y estoy muy contento de que se haya tomado el tiempo.
Porque es tan grande y amable
893
01:16:58,449 --> 01:17:01,680
Conocí a esta mujercita
Tuvimos una cita incómoda
894
01:17:01,886 --> 01:17:04,981
Pero cuando llegó a conocerme
Bueno, él me eligió como su compañero
895
01:17:05,189 --> 01:17:08,284
En este lugar estamos cantando
896
01:17:08,493 --> 01:17:12,054
Cualquiera puede enamorarse
897
01:17:12,263 --> 01:17:15,631
Cuando conocí a este hipopótamo
Fui realmente bastante grosero
898
01:17:15,833 --> 01:17:18,700
Ahora que estamos juntos
Me alegro mucho de haber sido perseguido
899
01:17:18,903 --> 01:17:22,168
Únete a nosotros y marcha adelante
900
01:17:22,373 --> 01:17:25,809
Canta nuestra canción Big Top Barnyard
901
01:17:26,010 --> 01:17:29,139
Son una combinación loca
Eso lo sabemos todos
902
01:17:29,347 --> 01:17:32,783
Pero somos un espectáculo de Barnyard Circus
903
01:17:32,984 --> 01:17:36,079
Cada uno de nosotros está enamorado
Es tan claro como puede ser
904
01:17:36,287 --> 01:17:39,450
Todos volteamos sobre Winnie's
Receta de ensalada de huevo
905
01:17:39,657 --> 01:17:42,888
Cada uno dijo que era el mejor.
Esas elecciones las aborrezco
906
01:17:43,094 --> 01:17:46,462
Pero cuando me decidí
Me decidí por los cuatro
907
01:17:50,601 --> 01:17:54,367
Y si a veces
El amor se vuelve demasiado duro
908
01:17:54,572 --> 01:17:58,634
Entonces comienza un circo
En tu propio patio trasero
909
01:17:58,843 --> 01:18:02,438
Contigo quiero armonizar
910
01:18:02,647 --> 01:18:07,084
Siento lo mismo
Y ahora mi gran sorpresa
911
01:18:09,854 --> 01:18:14,917
Damas y caballeros,
el Circo Cabrini presenta con orgullo,
912
01:18:15,126 --> 01:18:17,788
por primera vez en cualquier lugar,
913
01:18:17,995 --> 01:18:19,360
¡Pepe-wee Herman!